Alicante J. Prévert

Alicante

"Un'arancia sulla tavola
il tuo vestito sul tappeto
e nel mio letto tu
dolce dono del presente
freschezza della notte
calore della mia vita."

("Alicante" - Jacques Prévert)

[n.d.r. zb: ...
stupenda poesia che colpisce per la sua ricchezza nella
semplicità e, se letta in lingua originale, anche per la
musicalità dei suoi versi.
Purtroppo nella traduzione dal francese quest'ultima un
po' si perde. Ad esempio, non si può più cogliere
l'allitterazione presente nel quarto verso:
doux présent du présent.
Dall'inizio alla fine c'è un'attenzione a tutto un gioco di
rapporti tra le parole, nei posti indicati e nelle sensazioni procurate. Relazioni che vanno dalla diversità, alla
similitudine, al contrasto.
Con pochi versi, come precise pennellate, Prévert
sembra abbia realizzato un quadro, una natura viva.
Un nudo artistico come quelli che i più grandi maestri
della pittura hanno saputo creare, unendo bellezza a
sensualità senza cadere nella volgarità.]

dipinto di Giuseppe Amisani